1
00:00:00,000 --> 00:00:03,554
Това е Алисън. Тя казва, че обирът
е в хотел Хоторн.

2
00:00:03,675 --> 00:00:06,640
Гръб изправен, усмихнат.
И преди всичко не бъдете себе си.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,252
Просто отвори вратата.

4
00:00:08,373 --> 00:00:11,614
Тя е в хотела.
- Тя трябва да се махне оттам и да стои настрана.

5
00:00:11,735 --> 00:00:13,782
Веригата е доставена.
Двама бодигардове.

6
00:00:13,902 --> 00:00:15,302
Сега.

7
00:00:17,260 --> 00:00:20,402
Алисън.
-Лиъм.

8
00:00:20,523 --> 00:00:22,142
Брейдън.
Спрете.

9
00:00:22,263 --> 00:00:26,041
Знаеш ли къде е Лиам сега?
- Не сте го арестували?

10
00:01:31,978 --> 00:01:35,361
Прострелян полицай
при кражба на бижута.

11
00:01:36,265 --> 00:01:38,229
Има ли новини за Бен, Ния?

12
00:01:38,350 --> 00:01:40,654
Ще се обадя отново, сър.
- благодаря ви

13
00:01:56,170 --> 00:01:59,340
Брейдън не е разрешен в Глазгоу и Плимут
да бъде по едно и също време, а?

14
00:01:59,460 --> 00:02:04,683
Опитайте се да разберете какво най-много
достоверно наблюдение? благодаря

15
00:02:07,367 --> 00:02:12,800
Прибери се вкъщи и поспи малко.
- Не, добре съм. Наистина искам да съм тук.

16
00:02:13,360 --> 00:02:14,760
как си

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,840
Говорих със семейството на бодигарда.

18
00:02:17,960 --> 00:02:21,072
Не си виновен.
Ти направи всичко възможно.

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
Инструкции по телефона?

20
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Имаме стотици доклади
от обаждането.

21
00:02:28,760 --> 00:02:30,447
Това е просто напразна надежда.

22
00:02:30,568 --> 00:02:34,739
Екипът на Джоши се обади
за повече актуализации. Отново.

23
00:02:34,860 --> 00:02:39,660
ти?
- Говорих с Интерпол, Европол. нищо

24
00:02:40,455 --> 00:02:43,955
Само да те бях послушал
относно Алисън, нали?

25
00:02:45,585 --> 00:02:47,790
Беше прекалено ангажирана.

26
00:02:49,193 --> 00:02:50,840
Антъни решава ли нещо вече?

27
00:02:50,960 --> 00:02:53,840
Цяла вечер каза: без коментар.

28
00:02:53,960 --> 00:02:58,196
хубаво. Хелън го обучи добре.
- да Наистина.

29
00:02:58,317 --> 00:03:01,231
Тя му плати да мълчи,
и отделете време.

30
00:03:01,352 --> 00:03:05,464
Сара току-що се обади. Тя е в болница.
Бен е излязъл от операционна зала.

31
00:03:05,585 --> 00:03:09,408
Той още не е в съзнание,
така че за сега не знаем нищо.

32
00:03:12,702 --> 00:03:14,542
Добре, всички.

33
00:03:18,173 --> 00:03:22,007
DC Lawford даде живота си вчера
на карта за работата му.

34
00:03:22,460 --> 00:03:25,491
Поставете безопасността на другите
над собствения си.

35
00:03:26,080 --> 00:03:29,170
Нека се погрижим за това
че не е било за нищо.

36
00:03:29,291 --> 00:03:33,149
Нека направим всичко възможно
да намеря Брейдън и Лиъм.

37
00:03:33,635 --> 00:03:36,040
Този път ще ги оставим там
не може да се измъкне.

38
00:03:36,160 --> 00:03:39,040
Майката на Алисън все още е там.
Тя иска да я види.

39
00:03:39,160 --> 00:03:40,660
Естествено.

40
00:04:02,584 --> 00:04:06,473
Толкова се тревожех за теб.
- Знам, много съжалявам.

41
00:04:06,608 --> 00:04:08,608
Ще говорим по-късно.

42
00:04:09,532 --> 00:04:11,032
Трябва да поспиш.

43
00:04:15,556 --> 00:04:19,580
Какво стана с Лиам?
- Няма го.

44
00:04:26,460 --> 00:04:27,860
здравей

45
00:04:29,424 --> 00:04:31,304
Това е Джули, майка ми.

46
00:04:31,425 --> 00:04:33,305
Здравей, Джули.
Аз съм Джеймс. ден.

47
00:04:33,760 --> 00:04:35,385
Ашли. ден.

48
00:04:35,506 --> 00:04:39,953
Ашли ще ви пази на сигурно място
подслон, докато проследим Брейдън.

49
00:04:40,074 --> 00:04:44,574
Отвеждат ни на безопасно място
докато Брейдън не бъде арестуван.

50
00:04:45,411 --> 00:04:49,262
Значи няма да се приберем?
- Това означава ли, че няма да се прибираме?

51
00:04:49,383 --> 00:04:51,500
Не, още не. окей

52
00:04:51,621 --> 00:04:55,109
Но мога да изпратя някой да го вземе
каквото ви трябва.

53
00:04:55,230 --> 00:04:58,229
Някой идва в нашата къща,
да вземем някои неща.

54
00:04:58,589 --> 00:05:00,803
Мога ли да говоря с Алисън за момент?

55
00:05:00,924 --> 00:05:03,988
Той иска да поговори с мен за момент. добре?
- Ще чакам там.

56
00:05:04,108 --> 00:05:05,608
Добре, ще бъда при вас след минутка.

57
00:05:09,327 --> 00:05:10,744
Искам да те помоля за една услуга.

58
00:05:10,864 --> 00:05:14,839
Има ли новини за Бен?
- да Бен е излязъл от операцията.

59
00:05:14,960 --> 00:05:17,738
Все още е в безсъзнание, но е стабилен.

60
00:05:18,460 --> 00:05:22,194
Все още не мога да ти върна телефона,
но се чудехме...

61
00:05:22,315 --> 00:05:24,541
ако можете да изпратите съобщение на Лиъм.

62
00:05:24,662 --> 00:05:28,484
Сигурно няма да отговори, но
когато си проверява съобщенията...

63
00:05:28,604 --> 00:05:31,840
можем да определим местоположението му.
това добре ли е

64
00:05:31,960 --> 00:05:35,200
И какво да кажа?
- Бъдете прости.

65
00:05:35,320 --> 00:05:38,040
Просто го помолете да ви уведоми
ако той е добре.

66
00:05:44,640 --> 00:05:47,039
това?
- Да, това е добре.

67
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
Благодаря, Алисън.
- благодаря ви

68
00:05:49,960 --> 00:05:54,840
Информацията, която дадох е достатъчна
да арестува Хелън и Джоузеф?

69
00:05:54,960 --> 00:05:58,960
Водим ги на разпит.
Стъпка по стъпка.

70
00:05:59,686 --> 00:06:01,960
Значи ги разпитват?
- да

71
00:06:02,842 --> 00:06:04,480
Може ли да отида при мама?
- да

72
00:06:15,563 --> 00:06:16,963
Печено?

73
00:06:19,113 --> 00:06:22,139
Брейдън, какво правиш тук?
Вие сте навсякъде в новините.

74
00:06:22,260 --> 00:06:25,060
Слушай, Дани иска да ми помогнеш.

75
00:06:25,623 --> 00:06:28,663
Когато полицията дойде тук,
Казвам, че ме заплашихте.

76
00:06:29,360 --> 00:06:32,297
Каква бъркотия.
- да

77
00:06:32,603 --> 00:06:34,103
Беше онова момче.

78
00:06:34,960 --> 00:06:38,140
Лиъм Барлоу.
-Лиъм? Какво е направил?

79
00:06:38,260 --> 00:06:42,983
Той ме убеди, че ние сме полицаи
щеше да се прецака, но той ме прецака.

80
00:06:43,580 --> 00:06:45,360
Вашият Дани го препоръча.

81
00:06:45,480 --> 00:06:48,158
Някой е доносил Дани
относно този откуп.

82
00:06:48,279 --> 00:06:51,840
Мислиш ли, че беше Лиъм?
- Така това място стана свободно...

83
00:06:51,960 --> 00:06:56,194
за това хлъзгаво копеле.

84
00:06:58,960 --> 00:07:01,349
Сигурен ли си, че никой не те е следил?

85
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Оливър остава с теб.

86
00:07:53,725 --> 00:07:57,964
В кухнята има всичко. Ако вие
Ако имате нужда от нещо друго, уведомете го.

87
00:07:58,084 --> 00:07:59,988
какво казва тя

88
00:08:00,108 --> 00:08:03,694
Оливър, полицаят, остава тук.
- да

89
00:08:03,815 --> 00:08:07,839
В кухнята има всичко.
Ако имате нужда от нещо, уведомете го.

90
00:08:07,960 --> 00:08:09,395
окей
- Чай?

91
00:08:09,516 --> 00:08:11,739
Не, благодаря.
- Не, не е нужно, благодаря.

92
00:08:13,140 --> 00:08:17,180
Алисън? аз се връщам.
- Ще проверя задните врати.

93
00:08:18,490 --> 00:08:21,824
Трябва да си починеш.
Може да сте напълно изтощени.

94
00:08:23,873 --> 00:08:26,113
Говорихте ли с Марк?

95
00:08:26,320 --> 00:08:30,233
Защото Хелън и Джоузеф дойдоха в кръчмата,
така че може би знае нещо.

96
00:08:30,354 --> 00:08:31,880
Ще говорим с него, но...

97
00:08:32,000 --> 00:08:36,112
Знам, че е трудно,
но трябва да оставите всичко на нас. окей

98
00:08:38,153 --> 00:08:39,753
Мога ли да посетя Бен?

99
00:08:40,420 --> 00:08:45,238
Не мисля, че това е добра идея.
Току-що излезе от операционната.

100
00:08:45,460 --> 00:08:48,500
Просто има какво да правя.

101
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
моля

102
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
Сара?

103
00:09:01,460 --> 00:09:02,860
как си

104
00:09:05,276 --> 00:09:06,676
Доведохте ли я?

105
00:09:07,460 --> 00:09:10,738
Дойдохме да донесем цветя,
това е всичко

106
00:09:11,741 --> 00:09:13,960
Сара, съжалявам.

107
00:09:16,116 --> 00:09:19,039
Наистина ли мислиш, че можеш просто...

108
00:09:19,160 --> 00:09:22,335
може да се появи с цветя
и че всичко е наред?

109
00:09:24,007 --> 00:09:28,473
Не трябва да си тук.
Вече е твърде сложно.

110
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
Опитах се да помогна.

111
00:09:31,320 --> 00:09:35,320
Опитах се да спра обира.
- Ти спа с един от заподозрените.

112
00:09:35,662 --> 00:09:37,593
Това част от плана ви ли беше?

113
00:09:37,995 --> 00:09:40,860
окей трябва да тръгваме ела

114
00:09:43,264 --> 00:09:46,264
Ако беше направил както ти беше казано...

115
00:09:47,202 --> 00:09:49,670
и чакаше отвън, Бен щеше да...

116
00:09:50,281 --> 00:09:54,551
Той чакаше въоръжения отряд.
Той нямаше да е там.

117
00:09:58,273 --> 00:09:59,673
аз знам

118
00:10:15,560 --> 00:10:18,005
С повече активност,
моля, уведомете ни.

119
00:10:21,960 --> 00:10:23,538
господине
- Да?

120
00:10:23,659 --> 00:10:27,346
Мобилният телефон на Лиъм е включен.
Пинг на кула в Будапеща.

121
00:10:27,466 --> 00:10:30,960
В Будапеща?
- Не вярваш в това?

122
00:10:34,138 --> 00:10:38,333
Защо да позволим на някой толкова технически като Лиъм
да го последваме?

123
00:10:57,635 --> 00:10:59,635
Готово?
- Да го направим.

124
00:11:15,140 --> 00:11:19,656
Разпитът започва в 11.17 часа.
- Клиентът ми иска да направи изявление.

125
00:11:19,777 --> 00:11:23,525
Добре, имаме няколко въпроса, Хелън.

126
00:11:23,646 --> 00:11:27,813
Посъветвах моя клиент на този етап
няма въпроси за отговор.

127
00:11:34,960 --> 00:11:39,683
Първо да кажа, че съм шокиран
заради случилото се в хотела.

128
00:11:41,780 --> 00:11:45,420
Сърцето ми е към семейството
на загиналия бодигард...

129
00:11:46,189 --> 00:11:48,991
и на ранения полицай.

130
00:11:49,381 --> 00:11:53,460
Брейдън Мур е сътрудник
от бившия ми съпруг.

131
00:11:54,740 --> 00:12:00,240
Той се свърза с мен и искаше да помогне
с някои мои проекти за недвижими имоти.

132
00:12:00,732 --> 00:12:04,732
Изясних му го
че не исках да излизам с него.

133
00:12:04,853 --> 00:12:06,853
Познавам Хелън Редман от години.

134
00:12:07,392 --> 00:12:10,740
Наскоро се свързахме отново
когато тя прояви интерес...

135
00:12:10,860 --> 00:12:13,340
да инвестирате в един
от моите проекти.

136
00:12:13,460 --> 00:12:17,640
Запознах я с някой друг
бизнес партньор Чандра Бакши.

137
00:12:17,760 --> 00:12:21,260
Защо я защитаваш, Джоузеф?

138
00:12:22,338 --> 00:12:24,959
Срещнах Брейдън Мур
на ледената пързалка.

139
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
Ако знаех какво планира...

140
00:12:27,560 --> 00:12:31,165
Щях да докладвам това
на моя работодател и на полицията.

141
00:12:31,286 --> 00:12:34,840
Ако Брейдън дойде с идеята
да открадна веригата...

142
00:12:34,960 --> 00:12:38,780
когато срещна мис Бакши,
беше изцяло без мое знание.

143
00:12:42,039 --> 00:12:43,928
Това е всичко, което имам да кажа.

144
00:12:47,117 --> 00:12:52,160
Тук ли ще приключим?
Освен ако нямате доказателства за обвинение?

145
00:12:53,287 --> 00:12:54,889
още не

146
00:12:55,819 --> 00:12:58,349
Говореше с приятелката на Лиъм, Алисън, нали?

147
00:12:59,537 --> 00:13:00,988
Защо питаш това?

148
00:13:01,109 --> 00:13:05,108
Хубаво момиче.
Може би тя знае нещо.

149
00:13:05,960 --> 00:13:11,960
Но съдебните заседатели може да я намерят
няма свидетел, защото е глуха.

150
00:13:12,460 --> 00:13:15,460
Тя може лесно
не са разбрали нещо.

151
00:13:18,660 --> 00:13:20,716
И знаете какви могат да бъдат адвокатите.

152
00:13:22,460 --> 00:13:23,860
Безмилостен.

153
00:13:32,027 --> 00:13:35,558
Нашите доказателства за конспирация са
за обира на сейфа.

154
00:13:35,679 --> 00:13:38,753
Те са покрити,
техните истории са подравнени.

155
00:13:38,874 --> 00:13:42,833
По-добре да ги пуснем засега
и първо изградете по-силен случай.

156
00:13:42,954 --> 00:13:44,354
да

157
00:13:48,343 --> 00:13:49,743
Това потвърдено ли е?

158
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
окей благодаря

159
00:13:56,530 --> 00:13:58,610
Брейдън беше видян. Потвърдено е.

160
00:13:58,731 --> 00:14:02,540
Все още е в Кент.
Някъде близо до Фавършам.

161
00:14:02,660 --> 00:14:04,540
Може би там, където е живял Дани Хийт.

162
00:14:04,660 --> 00:14:07,503
Изпращаме въоръжен екип.
И вие ли отивате там?

163
00:14:33,460 --> 00:14:37,324
Взех мобилния телефон назаем от полицията
да си поръчам храна.

164
00:14:37,445 --> 00:14:40,702
Изпратих и съобщение на Ейтан.
И така, сега знаете.

165
00:14:41,508 --> 00:14:42,908
не можеш ли да спиш

166
00:14:45,232 --> 00:14:48,732
наистина съжалявам
че трябва да се скрием тук.

167
00:14:49,556 --> 00:14:54,752
Ще трябва да се приберем някой ден.
Не можем да се крием вечно.

168
00:14:54,873 --> 00:14:57,072
Бандата няма да ме остави на мира.

169
00:14:57,193 --> 00:15:02,513
Независимо къде, ставаме лесни
забелязано от нашия език на знаците.

170
00:15:03,356 --> 00:15:04,856
да

171
00:15:05,052 --> 00:15:09,055
Работил си в полицията
да чета по устните от Лиъм...

172
00:15:09,176 --> 00:15:11,753
и тогава започна да го харесваш.
правилно ли е

173
00:15:12,572 --> 00:15:17,298
Опитвах се да не го харесвам.
- Хайде, трябва да знаеш по-добре.

174
00:15:19,524 --> 00:15:23,228
Мамо, той ме използва
сам да станеш богат.

175
00:15:23,348 --> 00:15:27,848
Ти се мотаеше с Лиам за информация
да получите за полицията.

176
00:15:29,172 --> 00:15:31,572
Не означава това
че и вие сте го използвали?

177
00:15:40,598 --> 00:15:43,027
Това са файловете, които поискахте.

178
00:15:43,760 --> 00:15:45,931
Файловете от Манчестър.
- Добре.

179
00:15:46,052 --> 00:15:49,040
Малко прилики
с критериите, които ми даде.

180
00:15:49,160 --> 00:15:51,627
Но мисля, че това е.
- Благодаря, Ния.

181
00:16:01,284 --> 00:16:02,684
ти добре ли си

182
00:16:04,395 --> 00:16:08,395
Мислех, че съм гладен
но всъщност не мога да ям.

183
00:16:09,432 --> 00:16:13,209
Лиъм въоръжен крадец ли е?
Видях го по новините.

184
00:16:13,330 --> 00:16:16,234
Не, той няма пистолет.

185
00:16:16,355 --> 00:16:19,222
откъде знаеш Ходихте ли до хотела?

186
00:16:20,704 --> 00:16:24,352
Какво трябваше да направя по различен начин?
- Върви си вкъщи, както ти казах.

187
00:16:25,743 --> 00:16:28,832
Не знам дали мога да остана тук.

188
00:16:28,952 --> 00:16:32,675
Може би трябва да отида някъде
където бандата не може да ни намери.

189
00:16:37,421 --> 00:16:40,200
Той не е тук.
Екипът претърси цялата къща.

190
00:16:40,320 --> 00:16:43,756
Моли казва, че е бил тук.
- Тя знае ли как си е тръгнал?

191
00:16:43,877 --> 00:16:46,898
Тя казва не
и че я е заплашвал с убийство.

192
00:16:47,019 --> 00:16:50,110
Затова се страхуваше да се обади след това.
- Добре, вдигни я.

193
00:16:50,230 --> 00:16:51,840
ще се върна скоро. окей

194
00:16:59,260 --> 00:17:00,660
елате

195
00:17:00,788 --> 00:17:03,233
Трябваше да пуснем Хелън и Джоузеф.

196
00:17:03,760 --> 00:17:05,291
Не можеш ли да ги съдиш?

197
00:17:05,412 --> 00:17:10,305
Те хвърлят цялата вина върху Лиъм и Брейдън
и казват, че само са го планирали.

198
00:17:10,660 --> 00:17:13,546
Но какво да кажем за доказателствата
че ти дадох?

199
00:17:13,667 --> 00:17:17,305
Това обаче помогна много
няма да е достатъчно в съда.

200
00:17:17,426 --> 00:17:21,052
Адвокатите ще експлоатират
как попадна в този случай...

201
00:17:21,173 --> 00:17:26,960
и разбира се връзката ти с Лиъм
подкопае всичките ви доказателства.

202
00:17:27,960 --> 00:17:33,108
Така че всичко, което направих, всички рискове
всичко беше за нищо?

203
00:17:38,427 --> 00:17:40,994
Какво каза Марк?
Обзалагам се, че знае нещо.

204
00:17:41,115 --> 00:17:42,612
Марк не казва нищо.

205
00:17:42,733 --> 00:17:45,456
Честно казано, мисля
че е малко уплашен.

206
00:17:46,865 --> 00:17:50,631
Лиам говорил ли е някога с теб?
за времето му в приемна грижа?

207
00:17:50,752 --> 00:17:53,999
В приемна грижа? да
- Какво каза?

208
00:17:55,405 --> 00:17:58,194
Имаше само едно семейство, което харесваше.
- Продължавай.

209
00:17:58,315 --> 00:18:02,080
Мъжът почина преди няколко години.
- Добре. Това ли каза?

210
00:18:02,725 --> 00:18:06,932
да защо искаш...
- Опитвахме се да разберем кой е той.

211
00:18:08,814 --> 00:18:13,960
Знаехме, че Лиъм е от Манчестър
и излезе от приемна грижа.

212
00:18:15,384 --> 00:18:18,920
Не намерихме нищо за Лиам Барлоу
по-стари от пет години.

213
00:18:19,041 --> 00:18:22,840
Намерихме Лиъм Грей,
обгрижван от семейство в Манчестър.

214
00:18:22,960 --> 00:18:25,916
Възрастта е точна
както и описанието на Лиъм.

215
00:18:26,037 --> 00:18:27,740
Значи е променил името си?

216
00:18:27,860 --> 00:18:31,138
Алисън, Лиъм снимал ли те е някога?
на този показан мъж?

217
00:18:32,717 --> 00:18:34,384
Името му е Чарли Флетчър.

218
00:18:36,355 --> 00:18:38,847
Това е човекът, който уби Алфи.

219
00:18:48,402 --> 00:18:50,060
Това е пръстенът на Лиъм.

220
00:18:50,850 --> 00:18:53,640
Той каза, че има този пръстен
получен от приемния си баща.

221
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Чарли беше приемният баща на Лиъм.

222
00:18:57,860 --> 00:19:00,100
И нищо от това не е случайно.

223
00:19:00,220 --> 00:19:04,660
Искаш да кажеш, че Лиъм е взел огърлицата?
да отмъсти на Чарли?

224
00:19:29,705 --> 00:19:32,539
Пак ли си гладен?
Това е издадено за вас.

225
00:19:32,660 --> 00:19:35,940
Не, не съм поръчвал това.
- Ти не си ли поръчал това?

226
00:19:37,660 --> 00:19:40,745
Всъщност го направих.
Съжалявам, забравих.

227
00:19:40,866 --> 00:19:43,187
Поръчах това за мама.
дай го

228
00:19:43,308 --> 00:19:45,560
окей
- благодаря ви

229
00:20:18,548 --> 00:20:21,188
На същото място като последния път?

230
00:21:17,460 --> 00:21:19,908
Алисън.
- Как ме намери?

231
00:21:21,960 --> 00:21:25,635
Имам тракер на колата
публикувано от офицер ДС Франсис.

232
00:21:25,756 --> 00:21:27,196
Ти ме излъга.

233
00:21:28,240 --> 00:21:30,346
Ти каза, че никой няма да пострада.

234
00:21:30,471 --> 00:21:32,466
Това нямаше да се случи.

235
00:21:32,587 --> 00:21:36,231
Брейдън ми обеща.
- И ти повярва на Брейдън?

236
00:21:39,433 --> 00:21:41,060
аз знам

237
00:21:44,760 --> 00:21:49,983
Използвали ли сте моите слухови апарати?
да ме шпионира и подслушва?

238
00:21:54,860 --> 00:21:56,220
съжалявам

239
00:21:56,340 --> 00:21:58,918
Знаете ли колко лудо и драстично е това?

240
00:21:59,641 --> 00:22:02,840
Моят слухов апарат е част от мен.
Мислех, че разбираш това.

241
00:22:02,960 --> 00:22:06,640
Алисън, ти спа с мен
за да получите информация за мен.

242
00:22:06,760 --> 00:22:10,527
Това е лудост.
- Спах с теб, защото те харесвах.

243
00:22:10,648 --> 00:22:13,183
Не, ти ме предаде.

244
00:22:13,624 --> 00:22:15,277
Планирахте ли първата ни среща?

245
00:22:15,397 --> 00:22:17,081
не
- Онзи инцидент с мотора ти?

246
00:22:17,201 --> 00:22:18,918
Това беше инцидент.
не те познавах

247
00:22:19,038 --> 00:22:22,872
Но трябва да ме опознаеш
и ти продължи да ме шпионираш.

248
00:22:24,517 --> 00:22:28,177
Караше те да се чувстваш важен.
- Да, вярно е...

249
00:22:28,298 --> 00:22:33,140
защото най-накрая някой
ме послуша.

250
00:22:41,460 --> 00:22:44,764
Знам, че Чарли беше твой приемен баща.

251
00:22:46,222 --> 00:22:48,960
Затова ли взе тази огърлица?

252
00:22:55,229 --> 00:22:59,960
Парите са единственото нещо
какво ги интересува Хелън и Брейдън.

253
00:23:00,819 --> 00:23:04,264
Това беше единственият начин
да ги нарани.

254
00:23:07,564 --> 00:23:09,760
Наистина ли ти пукаше за Чарли?

255
00:23:16,056 --> 00:23:17,456
да

256
00:23:17,866 --> 00:23:21,086
И ме е грижа за теб.
Затова се върнах.

257
00:23:21,207 --> 00:23:23,591
ела с мен Все още е възможно.

258
00:23:23,712 --> 00:23:28,159
Имам купувач в Панама.
Той ще плати 5 милиона долара в брой.

259
00:23:28,560 --> 00:23:31,879
не
- Какъв живот имате тук?

260
00:23:32,000 --> 00:23:34,140
Скоро ще бъдете изгонен от къщата си.

261
00:23:34,260 --> 00:23:37,725
Имах предвид всичко, което казах
относно вземането на майка ти.

262
00:23:37,846 --> 00:23:42,040
Можеш да отидеш в полицията
и свидетелстват срещу Елена и Йосиф.

263
00:23:42,160 --> 00:23:46,160
Все още можем да оправим нещата.
- не

264
00:23:47,960 --> 00:23:51,740
Ще лежа в затвора за много дълго време.
имам план

265
00:23:51,860 --> 00:23:55,540
Отиваме в Белгия с частен самолет
и оттам в Бразилия.

266
00:23:55,660 --> 00:23:58,640
Никой няма да ни намери там.

267
00:23:58,986 --> 00:24:02,186
аз те харесвам
Наистина.

268
00:24:03,560 --> 00:24:07,960
Но аз не знам
или знам кой си.

269
00:24:10,577 --> 00:24:12,360
ти ме познаваш

270
00:24:13,000 --> 00:24:15,960
Когато бяхме в апартамента ми
а в хотела...

271
00:24:17,187 --> 00:24:18,672
това ли беше наистина.

272
00:24:19,219 --> 00:24:23,919
Можеше да е истинско.
Но ти тотално го обърка.

273
00:24:26,819 --> 00:24:33,183
И двамата направихме нещата погрешно.
И ужасно съжалявам за това.

274
00:24:33,304 --> 00:24:35,640
Но ние сме от една и съща страна.

275
00:24:35,760 --> 00:24:39,640
И двамата искахме да спрем Хелън и Брейдън.

276
00:24:39,760 --> 00:24:43,470
Ако искате да ги спрете,
трябва да отидете в полицията.

277
00:24:47,795 --> 00:24:49,195
не мога да го направя

278
00:24:51,577 --> 00:24:54,627
И докато им се обадиш,
ще ме няма

279
00:24:57,835 --> 00:24:59,835
Не мога да отида с теб.

280
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Не мога да отида с теб.

281
00:25:05,525 --> 00:25:07,160
И ако отидеш...

282
00:25:09,436 --> 00:25:12,127
тогава може би трябва да се сбогуваме.

283
00:25:12,389 --> 00:25:13,960
Значи това е?

284
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Просто да си тръгнем ли?

285
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
Успех
- не

286
00:26:00,788 --> 00:26:02,960
Здравей, Зора.
-Джеймс.

287
00:26:03,560 --> 00:26:06,360
мога ли да вляза
- да

288
00:26:12,106 --> 00:26:15,356
Утре ще имам момченце.
Пет години.

289
00:26:15,477 --> 00:26:18,627
Майката щраква. Не се вижда баща.

290
00:26:24,658 --> 00:26:27,658
Лиъм Барлоу.
Звучи ли ви познато?

291
00:26:29,447 --> 00:26:33,963
Не, бях...
- Беше едно от приемните ви деца.

292
00:26:37,377 --> 00:26:39,705
Мисля, че беше с вас през 2012 г.

293
00:26:41,874 --> 00:26:44,714
Мисля, че името му се промени оттогава.
Нищо?

294
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
Имам негова снимка.

295
00:26:52,988 --> 00:26:54,793
това е той

296
00:26:56,960 --> 00:26:58,360
виж го

297
00:27:04,241 --> 00:27:06,374
Наистина не го разпознавам.
- Не, нищо?

298
00:27:06,495 --> 00:27:08,885
Имаше през годините
толкова много деца.

299
00:27:09,006 --> 00:27:13,006
Тогава работех.
По-специално Чарли се грижи за приемни семейства.

300
00:27:18,160 --> 00:27:21,860
Ние сме приятели, нали, Доун?
- да Естествено.

301
00:27:23,000 --> 00:27:27,273
Мога да получа заповед за обиск
или ми кажи каквото знаеш.

302
00:27:31,030 --> 00:27:32,437
Часовникът тиктака.

303
00:27:42,267 --> 00:27:43,956
Лиъм беше любимецът на Чарли.

304
00:27:45,206 --> 00:27:47,979
Единствената, с която поддържаше връзка
до смъртта си.

305
00:27:48,100 --> 00:27:49,840
Той е добро момче, Джеймс.

306
00:27:49,960 --> 00:27:53,608
О, да, това той ли е?
Добро дете. Точно така, да.

307
00:27:53,729 --> 00:27:55,840
Кажете това на колегата...

308
00:27:55,960 --> 00:27:59,840
който току-що беше опериран в продължение на четири часа
да извади куршум от далака му.

309
00:27:59,960 --> 00:28:03,127
Лиъм не дръпна спусъка.
- О, не?

310
00:28:03,460 --> 00:28:05,273
Значи това прави всичко наред?

311
00:28:05,574 --> 00:28:08,581
Чувстваш ли се по същия начин за Брейдън?
кой не е застрелял Чарли?

312
00:28:08,702 --> 00:28:10,483
Това освобождава ли го от вина?

313
00:28:10,604 --> 00:28:13,840
Или е да вземете правосъдието в свои ръце
на Брейдън и Хелън?

314
00:28:13,960 --> 00:28:18,778
Не знаех какво възнамерява да направи.
Разбира се, че го спрях.

315
00:28:19,491 --> 00:28:22,011
Не знам къде е той.
-Зори...

316
00:28:33,722 --> 00:28:35,925
имаш ли нещо
- Да, Лиъм беше тук.

317
00:28:36,046 --> 00:28:37,534
Ще ти разкажа всичко по-късно.

318
00:28:37,655 --> 00:28:39,272
Dawn не го издава.
- Добре.

319
00:28:39,393 --> 00:28:42,249
Току-що получихме сигнал за кражба на кола
точно извън Ашфорд.

320
00:28:42,413 --> 00:28:44,740
Може би Брейдън.
- Следим ли тази кола?

321
00:28:44,861 --> 00:28:47,623
Изпращаше сигнал извън Кентърбъри.
След това нищо повече.

322
00:28:47,772 --> 00:28:51,154
Може да стои далеч от главните пътища.

323
00:29:17,149 --> 00:29:18,664
Всичко наред ли е

324
00:29:18,784 --> 00:29:22,520
Не мога да им позволя да се разминат.
Трябва да направя нещо, Алисън.

325
00:29:22,640 --> 00:29:24,444
Тя си отиде.

326
00:29:24,648 --> 00:29:29,054
Тя не трябва да е тук в момента, Алисън.
- Не, говорили ли сте с полицията?

327
00:29:29,545 --> 00:29:32,624
Да, но няма да стане
помогна много.

328
00:29:33,439 --> 00:29:35,419
Работех за тях.

329
00:29:35,726 --> 00:29:39,679
Идвам тук, защото ти си единственият
който може да ми помогне сега.

330
00:29:39,800 --> 00:29:42,689
Детективите мислят
че нямам достатъчно доказателства.

331
00:29:42,810 --> 00:29:45,588
Трябва ми някой
който свидетелства срещу тях.

332
00:29:45,709 --> 00:29:48,240
Те ще ви защитят.
- Не, съжалявам, Алисън.

333
00:29:48,360 --> 00:29:53,480
Не можеш да се състезаваш с хора като Брейдън.
Наистина съжалявам, Алисън.

334
00:29:56,664 --> 00:29:58,360
Здравей, Алисън.

335
00:30:17,280 --> 00:30:19,660
Хей, приятел.
Вижте кого срещнах.

336
00:30:33,097 --> 00:30:34,577
г-жа Брукс.

337
00:30:40,604 --> 00:30:43,160
Мисля, че е на път за Лиъм.

338
00:30:51,128 --> 00:30:55,720
Ще я намерим, разбира се.
- благодаря ви

339
00:31:23,800 --> 00:31:25,260
Лиъм.

340
00:31:38,760 --> 00:31:43,120
Сега ще видим колко
вашият приятел наистина го е грижа за вас.

341
00:31:43,240 --> 00:31:47,060
The police will find you.
Те вече те търсят.

342
00:31:54,080 --> 00:31:56,500
Знаех си, че нещо не е наред с теб.

343
00:31:58,760 --> 00:32:02,760
Винаги гледаш.
От колко време кликаш?

344
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
От самото начало.

345
00:32:13,824 --> 00:32:17,160
Сега не се чувстваш толкова умен, нали?

346
00:32:20,886 --> 00:32:25,433
Как можа да си толкова глупав?
- Алфи ще бъде освободен след няколко години.

347
00:32:26,360 --> 00:32:27,805
Това не е справедливост.

348
00:32:30,040 --> 00:32:33,360
Направих това за Чарли
и за вас.

349
00:32:34,018 --> 00:32:36,907
За мен не трябваше да правиш това.

350
00:32:38,483 --> 00:32:42,539
Исках да взема нещо от тях,
сякаш взеха Чарли от нас.

351
00:32:43,760 --> 00:32:46,372
Брейдън се свърза с мен.
Той има Алисън.

352
00:32:47,360 --> 00:32:49,060
Ще си я върна.

353
00:32:49,733 --> 00:32:53,300
Хелън ще ме посрещне
и ме отведе до Алисън.

354
00:32:54,021 --> 00:32:56,178
Просто трябва да им дам огърлицата.

355
00:32:57,060 --> 00:32:58,740
И тогава какво?

356
00:32:59,660 --> 00:33:03,105
И тогава, след като Алисън е в безопасност,
Взимам самолета.

357
00:33:03,642 --> 00:33:06,322
Аз ще разреша това.

358
00:33:06,443 --> 00:33:08,616
Просто исках да те видя отново...

359
00:33:09,635 --> 00:33:11,160
да се сбогувам.

360
00:33:12,197 --> 00:33:15,864
Значи цял живот ще бягаш?
- Нямам избор.

361
00:33:16,772 --> 00:33:20,572
Все още можете да правите това, което е правилно
и отиди в полицията.

362
00:33:21,819 --> 00:33:25,480
Не. Обещай ми, че няма да им се обаждаш.

363
00:33:26,362 --> 00:33:27,862
Брейдън ще я убие.

364
00:33:28,269 --> 00:33:31,403
Той няма какво да губи сега.
Той ще го направи.

365
00:33:31,741 --> 00:33:34,186
Откъде знаеш
че няма да те убие?

366
00:33:44,260 --> 00:33:50,440
Добре, искам описания на Лиам и
Раздаване на Алисън на автобусни спирки, гари.

367
00:33:50,560 --> 00:33:54,070
Същото в пристанищата и летищата.
Проверете и частните летища.

368
00:33:54,191 --> 00:33:56,913
Може би те се открояват повече като двойка
след това отделно.

369
00:33:57,034 --> 00:33:59,660
окей Ще го направим.

370
00:34:04,031 --> 00:34:06,254
Къде е Лиъм?
- Къде може да е той?

371
00:34:34,725 --> 00:34:38,725
Лиъм, не мога да кажа
че се радвам да те видя.

372
00:34:40,550 --> 00:34:42,784
Сам съм, както каза.

373
00:34:44,010 --> 00:34:47,410
Къде е Алисън?
- Имате ли огърлицата?

374
00:34:58,460 --> 00:35:00,160
Искам първо да я видя.

375
00:35:05,207 --> 00:35:06,847
Отиваме с моята кола.

376
00:35:25,784 --> 00:35:27,184
Вътре.

377
00:35:36,460 --> 00:35:37,860
Печено?

378
00:35:42,460 --> 00:35:43,860
Брейдън.

379
00:35:44,560 --> 00:35:48,636
Без резки движения, става ли?

380
00:35:49,960 --> 00:35:53,041
Сам ли дойде?
- да И той има веригата.

381
00:35:54,184 --> 00:35:57,383
Къде е Алисън?
Трябва да знам, че е в безопасност.

382
00:35:58,553 --> 00:36:01,553
Винаги съм знаел, че си мек.

383
00:36:02,999 --> 00:36:07,839
Ето го вашият полицейски информатор.
ставай

384
00:36:09,108 --> 00:36:11,900
Лиъм. Не му вярвай.
- Млъкни.

385
00:36:12,020 --> 00:36:14,960
Той няма да ни пусне.

386
00:36:17,140 --> 00:36:19,752
Дани Хийт?
- Може ли да завършим това тук?

387
00:36:22,460 --> 00:36:23,860
Разказах Дани.

388
00:36:24,850 --> 00:36:27,850
Накара го да ме доведе
за случая с ransomware.

389
00:36:28,202 --> 00:36:31,623
И аз се погрижих за това
че трябваше да отиде в затвора за това.

390
00:36:31,819 --> 00:36:35,123
Всичко е за Хелън Редман и Брейдън Мур
да се срещнем...

391
00:36:35,244 --> 00:36:37,100
защото ти уби Чарли.

392
00:36:37,460 --> 00:36:43,960
Значи за това става дума? Прецакахте се
моята работа за Чарли Флетчър.

393
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
За вас той може да е бил нищо
но той означаваше много за мен.

394
00:36:56,360 --> 00:36:59,360
Спокойствие.
Ще ти дам огърлицата.

395
00:37:01,760 --> 00:37:04,340
Покажете му.
- Първо свали оръжието си.

396
00:37:04,460 --> 00:37:05,860
Забрави, приятел.

397
00:37:25,269 --> 00:37:26,761
тръгвай си

398
00:37:27,753 --> 00:37:29,751
На колене.
- Ти имаш огърлицата.

399
00:37:29,872 --> 00:37:32,682
Защо не го пуснеш?
- Не е твоя работа.

400
00:37:32,803 --> 00:37:36,582
На колене.
- не

401
00:37:36,703 --> 00:37:38,841
Не, моля те...
- Направи каквото казва.

402
00:37:38,962 --> 00:37:41,495
моля те не прави това
- Направи каквото казва. върви

403
00:37:41,615 --> 00:37:43,076
Но получи това, което искаше.

404
00:37:43,197 --> 00:37:44,840
тръгвай си
-Алисън, направи каквото казва.

405
00:37:44,960 --> 00:37:47,140
Получихте каквото искахте.
Не го наранявай.

406
00:37:47,260 --> 00:37:48,660
тръгвай си
-Алисън.

407
00:37:49,260 --> 00:37:52,260
моля тръгвай
- Защо си още тук?

408
00:37:52,660 --> 00:37:55,340
Ти ще бъдеш следващият.
тръгвай си

409
00:37:55,460 --> 00:37:57,460
моля тръгвай

410
00:38:07,460 --> 00:38:10,140
Въоръжена полиция.
На колене.

411
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Остани където си.

412
00:38:14,206 --> 00:38:16,593
аз съм глух не чувам

413
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
Свали оръжието си.

414
00:38:28,960 --> 00:38:31,999
Не стреляй.
Свалих го.

415
00:38:32,120 --> 00:38:34,458
нямам нищо
- Предай се.

416
00:38:34,579 --> 00:38:36,250
Остани където си.

417
00:38:39,960 --> 00:38:47,403
Брейдън Мур, арестувам те за убийство,
въоръжен грабеж и опит за убийство.

418
00:38:47,524 --> 00:38:50,840
Можеш да мълчиш,
но може да увреди защитата ви...

419
00:38:50,960 --> 00:38:53,180
когато се явите в съда по-късно
апелира към...

420
00:38:53,300 --> 00:38:56,136
въпроси от разпита
на който не отговорихте.

421
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Поставете заподозрения в колата.

422
00:39:33,694 --> 00:39:35,174
ти добре ли си

423
00:39:40,138 --> 00:39:42,972
Имаме изповедта на Хелън на запис,
това е...

424
00:39:44,200 --> 00:39:47,756
Благодаря ви, че се свързахте.
Правилно си постъпил.

425
00:39:48,160 --> 00:39:50,960
Чарли беше добър човек.
- Това беше той.

426
00:39:54,660 --> 00:39:57,549
Затова ли го направи?
Направи ли всичко това за него?

427
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
да

428
00:40:04,802 --> 00:40:09,025
Щях да ти повярвам, ако не беше
си тръгна с верига от 5 милиона.

429
00:40:12,260 --> 00:40:15,372
— попита Алисън
дали може да говори с него за момент.

430
00:40:16,200 --> 00:40:18,145
Да, тя може да има минута.

431
00:40:19,960 --> 00:40:21,360
благодаря

432
00:40:24,820 --> 00:40:26,460
ти добре ли си

433
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
да

434
00:40:30,900 --> 00:40:32,860
Ти се предаде за мен.

435
00:40:36,502 --> 00:40:37,902
Заслужаваше си.

436
00:40:40,460 --> 00:40:43,849
само да знаеш,
Бях наистина изкушен от вашето предложение.

437
00:40:44,326 --> 00:40:45,726
Следващият път, а?

438
00:40:48,318 --> 00:40:50,280
много съжалявам

439
00:40:51,360 --> 00:40:54,639
Просто много обичам усилената работа.

440
00:40:54,760 --> 00:40:58,640
Всичко, което някога съм искал
е, че хората ми дават шанс...

441
00:40:58,760 --> 00:41:00,780
същата възможност като всеки друг.

442
00:41:03,175 --> 00:41:04,896
Добре, време е да тръгваме.

443
00:41:09,060 --> 00:41:11,060
съжалявам

444
00:41:34,684 --> 00:41:37,684
Два месеца по-късно.

445
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
радвам се да те видя
- Да, същото.

446
00:42:28,984 --> 00:42:32,800
уча се...
и продължавайте да се подобрявате.

447
00:42:32,921 --> 00:42:36,148
ще ми дойдеш ли на гости
Тогава можем да практикуваме езика на знаците.

448
00:42:40,032 --> 00:42:41,432
Аз го правя.

449
00:42:42,356 --> 00:42:43,856
благодаря

450
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Всички да се изправят.

451
00:42:58,595 --> 00:43:00,760
Случаят на Лиам Барлоу.

452
00:43:01,260 --> 00:43:03,517
Вие ли сте Лиам Барлоу?
- да

453
00:43:03,658 --> 00:43:07,040
Лиам Барлоу, вие сте обвинен в...
заговор за извършване на кражба...

454
00:43:07,160 --> 00:43:10,880
на или преди 17 септември
тази година...

455
00:43:11,000 --> 00:43:17,840
заедно с Хелън Редман, Брейдън Мур,
Антъни Бейтс, Чандра Бакши и др.

456
00:43:17,960 --> 00:43:21,452
Ти заговорничеше срещу Амир Джоши
и ограбват другите.

457
00:43:21,573 --> 00:43:26,080
Как се пледираш?
Виновен или невинен?

458
00:43:35,140 --> 00:43:36,540
Виновен.

459
00:43:56,241 --> 00:43:57,641
здравей
-Джеймс.

460
00:43:57,762 --> 00:43:59,642
Съжалявам, вратата беше отворена.

461
00:44:02,360 --> 00:44:05,360
Да преместя къща?
- да Местим се в нов апартамент.

462
00:44:05,717 --> 00:44:07,436
Ново начало.
- Надявам се...

463
00:44:07,557 --> 00:44:09,740
че нямаш нищо против да дойда.

464
00:44:09,860 --> 00:44:13,840
Идвам с новини.
Арестувахме Джоузеф Холхърст.

465
00:44:13,960 --> 00:44:16,677
Не е свързано с грабежа,
не можахме да направим това.

466
00:44:16,798 --> 00:44:21,130
Проверихме сметката му
и може да го обвини в пране на пари.

467
00:44:21,251 --> 00:44:24,860
Така че Холис и Бърн го отстраниха.

468
00:44:25,424 --> 00:44:29,536
Но това няма значение за нас?
Така или иначе ще ни депортират.

469
00:44:32,452 --> 00:44:35,840
Имаме и новини
на комисията по оценяване.

470
00:44:35,960 --> 00:44:38,139
Не исках да казвам нищо предварително...

471
00:44:38,366 --> 00:44:42,249
но плащания на информатори
са базирани на резултати.

472
00:44:42,483 --> 00:44:45,647
Благодарение на вас имаме
извършени големи арести.

473
00:44:45,768 --> 00:44:49,572
И твоята информация беше водеща
да намери огърлицата.

474
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
така...

475
00:45:04,074 --> 00:45:06,160
£50 000?

476
00:45:10,660 --> 00:45:13,360
това за мен ли е
- да

477
00:45:17,409 --> 00:45:21,095
благодаря
- Не ми благодари. Това беше твоята упорита работа.

478
00:45:23,499 --> 00:45:25,339
Наистина ще помогне.

479
00:45:26,416 --> 00:45:28,416
Ако все още ви остава малко време...

480
00:45:30,506 --> 00:45:32,626
може да искате да помислите върху това.

481
00:45:34,633 --> 00:45:38,432
Съдебномедицински курс по четене по устните.

482
00:45:38,779 --> 00:45:40,960
С вашите умения...

483
00:45:41,858 --> 00:45:44,636
Сигурен съм, че ще ви попитат.

484
00:45:45,694 --> 00:45:48,671
Коригирани субтитри: pvdc

485
00:45:50,500 --> 00:45:56,000
Превод: Wil0404